-
1 ballon
(m) мяч; шар1) наесться до отвала2) быть чванливым♦ lancer un ballon d'essai пустить пробный шар, закинуть удочкуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ballon
-
2 шар-зонд
ballon d’essai, ballon météorologique, ballon-sonde, sonde -
3 шар-пилот
ballon d’essai, ballon météorologique, ballon-pilote -
4 шар-пилот
neng. ballon, ballon d'essai, ballon enregistreur, ballon météorologique, ballon pilote, sonde-ballon -
5 шар
м.boule f, globe m; геом. sphère fземно́й шар — globe (terrestre)
возду́шный шар — ballon m, aérostat m
шар-пило́т — ballon-pilote m (pl ballons-pilotes)
шар-зонд — ballon-sonde m (pl ballons-sondes)
билья́рдный шар — bille f de billard
избира́тельный шар — boule f
••про́бный шар — ballon d'essai
хоть шаро́м покати́ — прибл. rien de rien
* * *n1) gener. sphère, bille, boule, globe, pelote, calot2) obs. ballotte (для голосования)3) poet. orbe4) eng. ballon, boule (îû)5) metal. bille (в шаровой мельнице), boulet (шаровой мельницы) -
6 шар-зонд
n1) gener. ballon météorologique, ballon-sonde, sonde2) eng. ballon d'essai, ballon enregistreur, sonde-ballon -
7 шар
муж.sphere; ballбаллотировочный шар — ballot, pill
игра в шары — bowl мн. ч., bowling, mall истор.
черный шар — ( при баллотировке) blackball, no-vote
••пробный шар — ballon d'essai, trial ballon, test run
хоть шаром покати разг. — (quite) empty, not a thing
-
8 пробный
1. trial (attr.), test (attr.)2. ( с клеймом пробы) hallmarked♢
пробный камень — touchstoneпробный шар — ballon d'essai (фр.)
-
9 шар
м.ball; sphere научн.выпускать шар — release a balloon
♢
пробный шар — ballon d'essaiхоть шаром покати разг. — (quite) empty, not a thing
-
10 пробный шар
adjgener. ballon d'essai (тж перен.) -
11 шар
1) sfera ж.2) ( предмет в форме шара) sfera ж., globo м., palla ж.••воздушный шар — pallone aerostatico, mongolfiera ж.
что шары вылупил? — cazzo guardi? вульг.
* * *м.1) palla f, sfera f тж. геом., globoземной шар — globo terrestre / terracqueo
бильярдный шар — palla f da biliardo
2) мн. шары груб. ( глаза) lanterne f pl; fari m pl•••хоть шаром покати — niente di niente; vuoto pneumatico
чёрный / белый шар — palla palla nera / bianca
* * *n1) gener. pallone, globo, palla, sfera, tondo2) book. orbe -
12 пробный
прил.1) trial, test2) specimen, sample••пробный шар — pilot balloon, trial balloon, ballon d'essai
-
13 пробный шар
pilot balloon, trial balloon, ballon d'essai -
14 пробный шар
-
15 пробный шар
pilot (trial) balloon; ballon d'essai Fr. -
16 пустить пробный шар
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пустить пробный шар
-
17 закинуть удочку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > закинуть удочку
-
18 пробный шар
ballon m d'essai
См. также в других словарях:
ballon d'essai — /fr. baˌlõdeˈs0/ [vc. fr., letteralmente «pallone (ballon) di prova (d essai)»] loc. sost. m. inv. 1. pallone sonda 2. (fig.) notizia sonda, tentativo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ballon d'essai — ● Ballon d essai petit ballon lancé avant une ascension aérostatique pour connaître la direction du vent ; nouvelle lancée pour sonder l opinion ; expérience pour mesurer les chances d une affaire … Encyclopédie Universelle
Ballon d'essai — (franz., spr. ballong dessä, »Versuchsballon«), vorläufige Mitteilung, Probeschuß, Fühler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ballon d'essai — (frz., spr. óng dessäh, »Versuchsballon«), eine vorläufige, zur Erforschung der öffentlichen Meinung verbreitete Nachricht, Fühler … Kleines Konversations-Lexikon
ballon d’essai — /ba lõ de sɛ/, it. /ba l:on de s:ɛ/ locuz. m., fr. (propr. pallone di prova ). 1. (aeron.) [palloncino che si lanciava in aria, prima dell ascensione d un pallone aerostatico, per saggiare la direzione del vento]. 2. (fig.) [notizia di un fatto… … Enciclopedia Italiana
ballon d'essai — bal·lon d es·sai loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS aer. piccolo pallone usato per saggiare la direzione del vento prima del lancio di un pallone aerostatico 2. CO cauta iniziativa intrapresa per conoscere le intenzioni o le reazioni di qcn … Dizionario italiano
Ballon d'Essai — Bal|lon d Es|sai [balõdɛ sɛ] der; , s [balõdɛ sɛ] <aus fr. ballon d essai »Versuchsballon«> Nachricht, Versuchsmodell o. Ä., womit man die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkunden will … Das große Fremdwörterbuch
ballon d'essai — {{hw}}{{ballon d essai}}{{/hw}}Notizia diffusa o iniziativa attuata per saggiare le reazioni altrui. ETIMOLOGIA: locuz. franc., propr. ‘pallone (ballon) di prova (d essai)’, orig. usato per determinare la direzione del vento … Enciclopedia di italiano
ballon d'essai — /bann lawonn de se /, pl. ballons d essai /bann lawonn de se /. French. See trial balloon (def. 1). * * * … Universalium
ballon d'essai — n. (pl. ballons d essai pronunc. same) an experiment to see how a new policy etc. will be received. Etymology: F, = trial balloon … Useful english dictionary
Ballon d'Essai — Bal|lon d Es|sai [balõdɛ sɛ], der; , s [balõdɛ sɛ; frz. Versuchsballon] (bildungsspr.): lancierte Nachricht, Versuchsmodell o. Ä., womit die Meinung eines bestimmten Personenkreises erkundet werden soll … Universal-Lexikon